Je me suis inscrite à la lettre d’information (Newsletter) d’une marque réputée de vêtements de course à pied en milieu naturel (trail) afin de bénéficier d’une paire de chaussettes gratuites avec mes chaussures de sport. J’ai bien l’intention de m’en désabonner mais, pour l’instant, je regarde un peu ce qui est proposé. Je ne pense pas bénéficier des différentes offres car je changerai mes chaussures d’ici quelques années et non pas deux fois par semaine comme on me le propose.
Aujourd’hui, le titre du courriel est « Nouveaux modèles dans l’outlet ». Je ne connais pas le sens d’« outlet ». Je regarde sur le traducteur intégré à mon téléphone qui m’indique qu’il s’agit d’une prise de courant. Cela ne doit pas être ça. Je m’en vais voir du côté de mon navigateur qui spontanément me renvoie à la traduction de Google : « sortie ». Devant mon ordinateur, je vais sur FrancTerme qui propose « exutoire » et « magasin d’usine » en précisant « magasin de détail à prix réduit ». Ce doit être cela.
Cette nécessité de traduire suffit à me dissuader d’aller plus loin. Je suis décidément perdue pour la cause de l’ultralibéralisme et à sa consommation de masse sur fond de nivellement culturel ! Je m’en réjouis.
