Archives quotidiennes :

Paris @4

En cherchant le mot « maraude » dans le dictionnaire, me demandant combien de sens il y a, je pensais à ces opérations destinées à aller voir les SDF pour leur proposer de les accompagner à des lieux d’accueil où dormir, se laver, manger. J’ai été stupéfaite de lire les définitions, car je n’avais jamais rapproché la maraude humanitaire avec le verbe « marauder » et son substantif « maraudeur ». Les définitions successives pour « maraude » donnent ainsi « Vol des produits de la ferme » puis « Patrouille, ronde de recherche », ajoutant que « spécialement » le terme est employé pour la « patrouille de recherche et d’hébergement de personnes sans domicile fixe ».
Je ne sais pas qui a introduit le terme dans le langage courant pour ce dernier sens. En tous les cas, sans doute que la notion de patrouille prévalait. Toutefois, le terme de maraudeur est suffisamment présent dans le langage ordinaire pour ne pas être considéré comme inusité. Mon étonnement est d’autant plus grand et ne passe pas.