Il m’arrive régulièrement de « m’occuper l’esprit » en prononçant dans ma tête des discours, des allocations dont je cherche chaque terme, construit chaque idée. C’est ce que je faisais l’autre soir dans le métro après avoir été sollicitée pour un débat sur la lesbophobie ; je cherchais ce que je pourrais dire, pas ex nihilo mais en construisant mon propos phrase après phrase. Et m’est venu un argument qui m’a arrêtée, argument si incroyablement évident que le fait que cette évidence m’ait jusqu’alors échappé m’en a fait douter.
J’étais en train de dire « Tout commence à cet instant, à l’écographie ou à la naissance, où quelqu’un s’exclame et proclame C’est une fille ! ; C’est un garçon ! » « Fille » contre « garçon »… Et pourquoi pas « fils » ?
Dès mon ordinateur retrouvé, je consulte mes dictionnaires : l’exact féminin de « fille » est bien « fils » et non « garçon » qui est certes un « enfant de sexe masculin », mais enfant, qui en dehors de certains usages régionaux, est désigné en tant que personne indépendamment de ce qu’elle est « considérée par rapport à son père ou à sa mère ou par rapport aux deux. » (Antidote) Le « garçon » échappe donc d’emblée à ses missions filiales et familiales, déjà autonome et débarrassé de la contrainte parentale là où la « fille », elle, restera « enfant de » jusqu’au jour où elle sera femme, sauf à rester « fille » soit une « jeune femme qui mène une vie peu recommandable, qui vit dans la débauche ». Le « garçon » qui resterait « garçon » n’aura sans doute pas de meilleures mœurs mais Antidote, toujours, insiste plus sur le « garçon » en tant qu’ « ouvrier » que sur celui qui a besoin d’un adjectif pour devenir aussi infréquentable qu’une « fille ».
Je n’en reviens toujours pas d’avoir mis près de quarante-neuf ans pour découvrir une telle évidence. Il m’en reste encore tant à découvrir… Chouette !

Note : Isabelle me signale trois billets où il est question de « fille » et de « garçon » : « Mariage @2 » ; « Mariage @4 » ; « Mariage @5 ». Il ne nous reste plus qu’à vivre le féminin de « garçon », nous qui le manquons au quotidien !